име́ть в виду́
منظور داشتن
Что ты име́ешь в виду́?
هر واژه را می‌دانید و باز نمی‌فهمید. این‌ها دلیلش‌اند.
12 مورد مانده · هر کدام را که بدون فکر کردن به کار می‌برید علامت بزنید
име́ть в виду́
منظور داشتن
Что ты име́ешь в виду́?
на са́мом де́ле
در واقع
На са́мом де́ле всё про́ще.
в конце́ концо́в
بالاخره، سرِ آخر
В конце́ концо́в он согласи́лся.
брать себя́ в ру́ки
خود را جمع‌وجور کردن
Возьми́ себя́ в ру́ки.
вы́йти из себя́
از کوره در رفتن
Он вы́шел из себя́.
де́лать из му́хи слона́
از کاه کوه ساختن
Не де́лай из му́хи слона́.
спустя́ рукава́
سرسری و بی‌دقت
Он рабо́тает спустя́ рукава́.
сложа́ ру́ки
دست روی دست گذاشتن
Нельзя́ сиде́ть сложа́ ру́ки.
как ни стра́нно
هرچند عجیب است
Как ни стра́нно, э́то помогло́.
име́ет смысл
می‌ارزد که، منطقی است
Име́ет смысл подожда́ть.
ни то ни сё
نه این نه آن
Отве́т был ни то ни сё.
в тако́м слу́чае
در این صورت
В тако́м слу́чае я остаю́сь.