ترجمة مكتوبة أم دبلجة

لا أفهم كيف تشاهد الأفلام بترجمة مكتوبة. أنت تفوّت نصف الصورة.

فوّتُّها في الشهرين الأولين. أما الآن فأقرأ دون أن أنتبه إلى أنني أقرأ.

لنفترض. لكنك تسمع صوت الممثل بلغة لا تعرفها جيدًا وتأخذ المعنى من النص. أليس هذا هو الدبلجة نفسها؟

ليس تمامًا. في الدبلجة تسمع شخصًا آخر يقرّر عنك ما المهم في الجملة. أما في الترجمة المكتوبة فأسمع على الأقل أين سكت.

هذا يهمّك لأنك تتعلم لغة. أما أنا فالفيلم عندي ساعتان من الراحة.

لن أجادل. لكن هل لاحظتِ أننا نتذكّر الفيلم نفسه على نحوين؟ أنتِ تتذكرين الحكاية وأنا أتذكّر كيف كانوا يتكلمون.

هذا هو الفرق. أذهب إلى السينما من أجل القصة، وتذهب أنت من أجل الصوت.

ولا أحد منا أصوب من الآخر. فقط لا تعرضي عليّ الدبلجة بوصفها تحسينًا.