ما لا تحمله الترجمة

تحسّنت الترجمة الآلية إلى حدٍّ لم تعد أخطاؤها فيه مضحكة. قبل عشر سنوات كان الخلل ظاهرًا؛ أما اليوم فالنصّ سليم ومقنع، وأحيانًا يتحدّث عن شيء آخر تمامًا — وهذا أصعب في الالتقاط. الأخطاء الباقية نادرًا ما تكون في المفردات. إنها أخطاء في المستوى اللغوي وفي ما يُفهم ضمنًا: طلبٌ رسمي يخرج عاديًا، وتحفّظٌ يسقط، وعبارة مجاملة تُترجم بما تقوله حرفيًا. فتصل الجملة سليمة نحويًا وفظّة قليلًا. والفارسية تُظهر هذا بوضوح. «تعارف» لا مقابل له بالإنجليزية، والنظام الذي يترجمه كلمةً كلمة ينتج عرضًا سيقبله القارئ، وهو ما لم يكن مقصودًا أصلًا. لا شيء في الجملة يشير إلى أنها مجاملة. ليس في هذا حجّة ضد الأدوات؛ فهي نافعة إلى حدٍّ بعيد وقد جعلت جزءًا كبيرًا من العالم مقروءًا. الحجّة في ما هو مخرجها: مسوّدة تبدو نصًّا نهائيًا، فتُؤخذ بثقة لم تكسبها. والخلاصة العملية ضيّقة: استعملها لتفهم، وفكّر مرتين قبل أن تستعملها لتُفهَم. الأولى تكلّفك سوء فهم ستلاحظه، والثانية تكلّفك علاقة لن تلاحظها.