C2 · متن · خبر و نظر
روی هر واژهای که نمیدانید بزنید.
Ein Ausländer, dessen Deutsch vollständig korrekt ist, verrät sich an einer einzigen Stelle: an den Wörtern, die nichts bedeuten. Doch, mal, eben, ja, halt — sie stehen in keinem Satz, den man übersetzen müsste, und in fast jedem, den man hört. «Das ist schwierig» und «das ist eben schwierig» beschreiben denselben Sachverhalt. Der zweite Satz fügt hinzu, dass daran nichts zu ändern ist und die Sache damit erledigt sein sollte. Nichts im Wörterbuch sagt das. Lehrbücher behandeln sie spät, weil sie sich schlecht prüfen lassen: es gibt keine richtige Antwort, nur eine, die eine Haltung trägt, und eine, die keine trägt. Also lernt man sie zuletzt, obwohl man sie vom ersten Gespräch an hört. Produzieren muss man sie nicht. Erkennen schon — denn wer sie überhört, versteht jedes Wort eines Satzes und nicht, in welchem Ton er gesagt wurde. Und der Ton ist in den meisten Gesprächen die eigentliche Nachricht.
Ein Ausländer, dessen Deutsch vollständig korrekt ist, verrät sich an einer einzigen Stelle: an den Wörtern, die nichts bedeuten. Doch, mal, eben, ja, halt — sie stehen in keinem Satz, den man übersetzen müsste, und in fast jedem, den man hört.
«Das ist schwierig» und «das ist eben schwierig» beschreiben denselben Sachverhalt. Der zweite Satz fügt hinzu, dass daran nichts zu ändern ist und die Sache damit erledigt sein sollte. Nichts im Wörterbuch sagt das.
Lehrbücher behandeln sie spät, weil sie sich schlecht prüfen lassen: es gibt keine richtige Antwort, nur eine, die eine Haltung trägt, und eine, die keine trägt. Also lernt man sie zuletzt, obwohl man sie vom ersten Gespräch an hört.
Produzieren muss man sie nicht. Erkennen schon — denn wer sie überhört, versteht jedes Wort eines Satzes und nicht, in welchem Ton er gesagt wurde. Und der Ton ist in den meisten Gesprächen die eigentliche Nachricht.