C2 · متن · مدرسه و درس
روی هر واژهای که نمیدانید بزنید.
Лю́ди, свобо́дно говоря́щие на двух языка́х, ча́сто заявля́ют, что на второ́м они́ не совсе́м те же: ре́зче и́ли мя́гче, остроу́мнее и́ли сдержа́ннее. Утвержде́ние зама́нчивое и почти́ всегда́ изла́гается как не́что мисти́ческое. Про́ще объясне́ние, кото́рое ничего́ мисти́ческого не тре́бует. Вы вы́учили второ́й язы́к в определённых обстоя́тельствах — в университе́те, на рабо́те, в чужо́й семье́ — и вме́сте с языко́м усво́или ро́ль, кото́рую в э́тих обстоя́тельствах игра́ли. Меня́ется не ли́чность, а репертуа́р, кото́рый в ней досту́пен. Но здесь ну́жно останови́ться и уступи́ть, потому́ что объясне́ние объясня́ет не всё. Есть ве́щи, кото́рые на одно́м языке́ сказа́ть ле́гче не и́з-за ро́ли, а и́з-за того́, что в нём для них есть коро́ткое сло́во, а в друго́м приходи́лось бы стро́ить фра́зу. Там, где фра́зу на́до стро́ить, её ча́ще не стро́ят во́все. Выхо́дит, что о́бе сто́роны пра́вы наполови́ну, и мне э́то ка́жется бо́лее интере́сным, чем побе́да любо́й из них. Язы́к не де́лает из вас друго́го челове́ка; он де́лает одни́ ва́ши ве́щи дешёвыми, а други́е дороги́ми, и за го́ды вы начина́ете предпочита́ть дешёвые.
Лю́ди, свобо́дно говоря́щие на двух языка́х, ча́сто заявля́ют, что на второ́м они́ не совсе́м те же: ре́зче и́ли мя́гче, остроу́мнее и́ли сдержа́ннее. Утвержде́ние зама́нчивое и почти́ всегда́ изла́гается как не́что мисти́ческое.
Про́ще объясне́ние, кото́рое ничего́ мисти́ческого не тре́бует. Вы вы́учили второ́й язы́к в определённых обстоя́тельствах — в университе́те, на рабо́те, в чужо́й семье́ — и вме́сте с языко́м усво́или ро́ль, кото́рую в э́тих обстоя́тельствах игра́ли. Меня́ется не ли́чность, а репертуа́р, кото́рый в ней досту́пен.
Но здесь ну́жно останови́ться и уступи́ть, потому́ что объясне́ние объясня́ет не всё. Есть ве́щи, кото́рые на одно́м языке́ сказа́ть ле́гче не и́з-за ро́ли, а и́з-за того́, что в нём для них есть коро́ткое сло́во, а в друго́м приходи́лось бы стро́ить фра́зу. Там, где фра́зу на́до стро́ить, её ча́ще не стро́ят во́все.
Выхо́дит, что о́бе сто́роны пра́вы наполови́ну, и мне э́то ка́жется бо́лее интере́сным, чем побе́да любо́й из них. Язы́к не де́лает из вас друго́го челове́ка; он де́лает одни́ ва́ши ве́щи дешёвыми, а други́е дороги́ми, и за го́ды вы начина́ете предпочита́ть дешёвые.