C2 · متن · خبر و نظر
روی هر واژهای که نمیدانید بزنید.
Иностра́нец, вы́учивший ру́сский до свобо́дного у́ровня, продолжа́ет выдава́ть себя́ одно́й веще́ю: он сли́шком ве́жлив. Не оши́бками — и́менно ве́жливостью, ра́вной во всех слу́чаях. Ру́сская ве́жливость устро́ена не как шкала́ от гру́бого к учти́вому, а как вы́бор ро́ли. «Переда́йте, пожа́луйста» и «Переда́й» разли́чны не по сте́пени уваже́ния, а по тому́, кем говоря́щий себя́ счита́ет в э́тот моме́нт. Отсю́да ощуще́ние хо́лода, кото́рое ча́сто опи́сывают тури́сты. Продаве́ц, сказа́вший «С вас три́ста», не груб: он про́сто не разы́грывает дру́жбу, кото́рой нет. Та же фра́за с улы́бкой показа́лась бы неиску́ренней. Обра́тное то́же ве́рно. Уменьши́тельные фо́рмы, кото́рые в уче́бнике вы́глядят ми́лыми, в чужи́х уста́х звуча́т как попы́тка сократи́ть диста́нцию, о кото́рой не догова́ривались. Нау́читься э́тому по пра́вилам нельзя́. Мо́жно то́лько до́лго слу́шать и одна́жды заме́тить, что вы вы́брали фо́рму, не поду́мав, — и вы́брали ве́рно.
Иностра́нец, вы́учивший ру́сский до свобо́дного у́ровня, продолжа́ет выдава́ть себя́ одно́й веще́ю: он сли́шком ве́жлив. Не оши́бками — и́менно ве́жливостью, ра́вной во всех слу́чаях.
Ру́сская ве́жливость устро́ена не как шкала́ от гру́бого к учти́вому, а как вы́бор ро́ли. «Переда́йте, пожа́луйста» и «Переда́й» разли́чны не по сте́пени уваже́ния, а по тому́, кем говоря́щий себя́ счита́ет в э́тот моме́нт.
Отсю́да ощуще́ние хо́лода, кото́рое ча́сто опи́сывают тури́сты. Продаве́ц, сказа́вший «С вас три́ста», не груб: он про́сто не разы́грывает дру́жбу, кото́рой нет. Та же фра́за с улы́бкой показа́лась бы неиску́ренней.
Обра́тное то́же ве́рно. Уменьши́тельные фо́рмы, кото́рые в уче́бнике вы́глядят ми́лыми, в чужи́х уста́х звуча́т как попы́тка сократи́ть диста́нцию, о кото́рой не догова́ривались.
Нау́читься э́тому по пра́вилам нельзя́. Мо́жно то́лько до́лго слу́шать и одна́жды заме́тить, что вы вы́брали фо́рму, не поду́мав, — и вы́брали ве́рно.